Lieder eines fahrenden Gesellen (1883–1885)

1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht 

2. Ging heut' Morgen übers Feld 

3. Ich hab' ein glühend' Messer, ein Messer in meiner Brust 

4. Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Om verket

Den unge Gustav Mahler var fast besluten att lyckas som tonsättare, men framgångarna lät vänta på sig. Däremot rönte han stor uppskattning som dirigent, även om hans kompromisslöshet och höga ambitionsnivå ibland skapade kontroverser. På några år avancerade han från operetter på landsorten till stora och betydande scener. På operan i Kassel blev han förälskad i koloratursopranen Johanna Richter. De blev ett par, men hon drog sig snart ur förhållandet. Den förkrossade Mahler beslöt sig för att lämna Kassel, där dessutom en konflikt med orkestern var under uppseglande. Ensam, missförstådd, rotlös och plågad av kärlekskval tog Mahler sin tillflykt till verserna i favoritsamlingen ”Des Knaben Wunderhorn”. Inspirerad av de folkliga verser som uttryckte just det han kände, skrev han själv om sin vilsenhet och smärta i fyra dikter som han sedan tonsatte i sångcykeln Lieder eines fahrenden Gesellen. 

Sångernas titlar och några rader i svensk översättning: 

Wenn mein Schatz Hochzeit macht 

När min älskade firar bröllop, 

då är det en dag av glädje. 

Men för mig är det en sorgedag. 

Jag går in i min mörka lilla kammare och gråter över min älskling. 

Ging heut’ Morgen über’s Feld 

Jag gick över ängen i morse, 

och en liten fågel sjöng i mitt öra: 

God morgon! Visst är världen vacker! 

Nej, för mig är våren över. 

Ich hab’ ein glühend Messer 

Jag har en glödande kniv i bröstet 

O ve! Den skär djupt i hjärtat dag och natt. 

Aldrig ger den mig vila, aldrig ro. 

Die zwei blauen Augen von meinem Schatz 

Min älskades två blå ögon har sänt mig ut i världen. 

O, ni blå ögon, varför såg ni på mig? 

Nu måste jag lämna den plats jag älskar. 

Ingen kom för att säga farväl. 

Mitt enda sällskap är kärlek och sorg.